推荐序
最年轻的译者和最长的作家

自从2015年我应邀翻译投资经典《巴菲特之道》一书，转眼已近十年，从当初的一个人，到现在的一群人，我们的队伍扩大了，翻译的作品增多了，俨然成了人们眼中的财经翻译部落。

这个部落最新完成的一部翻译作品就是这部肯尼斯·L.费雪的《反乌合之众》，译者是来自上海互联网大厂的江淼，她刚过而立，干劲十足，是名副其实的最年轻的小朋友。

这本书的作者肯尼斯·L.费雪，人称“小费雪”，其父就是巴菲特的老师、著名的成长股之父菲利普·费雪。其实，小费雪也不小了，今年已经74岁。在众多投资大师的家族中，小费雪可以说是少有的子承父业的人，而且青出于蓝，其事业规模远超其父。据报道，截至2024年上半年，费雪投资公司管理的资产高达2760亿美元。

此外，小费雪还保持着一项世界纪录：他是有史以来，历时最久的杂志专栏作家。他曾经为著名的财经杂志《福布斯》连续撰写专栏长达32.5年之久。这个于2016年底创造的纪录，迄今无人打破。

多年以来，小费雪勤于笔耕，迄今已经出版11本著作，江淼翻译的就是其最新作品。

对于投资者群体而言，众人皆知股市是少数人胜出的游戏，所以应该做反向、逆向的投资者。对此，小费雪指出，股市上的实际情况并非是“主流人群和逆向投资者的对决”，而是主流人群、反向人群、独立思考的逆向投资者，三者的博弈。

在这里，我们第一次见到，将独立思考的逆向投资者与反向人群加以区分。

小费雪进一步指出，那些所谓的“反向人群投资者”其实和“主流人群”一样，看似有别，其实都是一群从众的人。只是反向人群带着一种反对的、居高临下的傲慢。自认为是逆向投资者的反向人群，并不比你、我或其他人更聪明、更有眼光，他们的做法也很少带来更好的回报。

相对于一般作者，小费雪可以说是理论与实践俱佳，甚至在行文编排的可读性方面也颇有建树，例如书中的一些标题如下：

·为什么大多数投资者总出错

·经典著作必有经典之处

·神奇的领先经济指数

·花哨难懂的数学公式

·向传奇人物学习

·“迷惘的一代”一直迷茫

·……

令人在见到标题之际，便产生了先睹为快的向往。

本书是译者江淼的首部翻译作品，像部落里的其他成员一样，她也是在克服了工作繁忙和生活意外之后，完成的翻译工作，她是这个群体的缩影。

三十年来，从阅读经典到翻译经典，从一个人到一群人，祖国各地一个又一个有理想、有追求、愿意分享、乐于奉献的年轻人，以自己的文字和专业才能，参与到财经翻译的领域中来。

由最初求知若渴的初心，到渐渐遵循一举多得的原则，为社会创造价值，为自己创造机会，他们是一群利人利己的可爱的人，是一群经历了雷火淬炼的“反乌合之众”。