时至今日，距理雅各《中国经典》初版本第一卷（1861）的刊印，虽然已经过去150多年，但是该译著学术价值的厚重性并未因时间及后出译本而受到多少影响。不过，值得我们注意的是，在过去的一个半世纪里《中国经典》还是经历了几次重要的修订与再版。因此，作为《论语·学而》英译汇校集释的“底本”，我们必须对《中国经典》的主要版本进行考查并阐明与之相关的一些问题。
