653．张柬之等既迁则天于上阳宫①，中宗犹以皇太子监国②，告武氏之庙。时累日阴翳③，侍御史崔液奏曰④：“方今国命初复⑤，当正徽号称唐⑥，顺万姓之心，奈何告武氏庙？庙宜毁之，复唐鸿业⑦，天下幸甚！”中宗深纳之。制命既行，阴云四霁，万里澄廓⑧，咸谓天人之应。

【注释】

①张柬之等既迁则天于上阳宫：本条采录自《大唐新语·极谏》。上阳宫，宫殿群名。在禁苑之东，唐高宗上元中置。“南临洛水，西拒谷水，东即宫城，北连禁苑”。故址在今河南洛阳西洛河北岸。武则天时又行扩建，常居于此。神龙元年（705），唐“中宗于是复即位，徙太后上阳宫。帝率百官诣观风殿问起居，后率十日一诣宫，俄朝朔、望”。不久，武则天死于上阳宫。唐玄宗时，常将有过失的宫女谪居于此。

②监国：代替皇帝处理国政。

③阴翳：阴云密布的样子。

④侍御史：官名。战国时已出现御史一称，掌文书及记事。秦以御史监郡，遂具有弹劾监察之任。汉有治书侍御史，隋唐御史台有侍御史、殿中侍御史，分掌台杂、东西推、知弹与监察殿臣供奉仪式。崔液：字润甫，定州安喜（今河北定州）人。唐大臣崔仁师之孙。官至殿中侍御史。坐兄崔湜之狱当流配，惧而亡命郢州，作《幽征赋》以见意。后遇赦还。

⑤国命：国家的命脉。

⑥徽号：本指旗帜的名号。此处引申指国号。

⑦鸿业：大业。多指王业。

⑧澄廓：清明辽阔。

【译文】

张柬之等人已经将武则天迁移至上阳宫，唐中宗还以皇太子身份监国，祭告武氏的宗庙。当时连日阴云密布，侍御史崔液上奏说：“现在国家的命脉刚刚恢复，正应当改国号称唐，顺应百姓的心愿，为什么还要祭告武氏的宗庙呢？武氏的宗庙应该毁掉，恢复李唐帝业，才是天下百姓的大幸！”唐中宗完全采纳了他的意见。诏令颁发后，阴云四散，万里晴空，人们都说这是天意和人事之间的相互感应。