646．曹怀舜①，金乡人。父继叔②，死王事③。怀舜授游击将军④，历内外两官。则天尝云：“怀舜久历清资⑤，屈武职。”后转右玉钤卫将军⑥。

【注释】

①曹怀舜：周勋初《校证》注曰：“本条不知原出何书。”《太平广记》亦载此事，注明辑自唐韩琬撰《御史台记》，只是文字与本条出入较大。曹怀舜，唐朝官吏。武周时任右金吾将军、右武卫将军等职。后因将兵讨伐突厥阿史那伏念部失利，被流放岭南。

②父继叔：即曹怀舜之父曹继叔，唐初官吏。太宗贞观中，官至右骁卫将军。英勇善战，战功卓著。二十一年（647），与郭孝恪等率军讨龟兹（今新疆库车），大败龟兹国王。后又与韩威合兵击败龟兹国相那利，并生擒之。高宗永徽三年（652），任嶲州道行军总管，率军讨平南方蛮族及东鲁诸部的叛乱，获马牛甚众。龙朔中，任左武卫将军。永隆元年（680），与裴行俭等人率军讨伐突厥，阿史那伏念遂归顺唐朝。

③王事：王命差遣的公事。

④游击将军：职官名。汉朝始置，为杂号将军之一。魏、晋为禁军将领，掌宿卫之任。北魏、北齐置为侍卫牙职。唐高祖武德七年（624）置为从五品下武散官。

⑤清资：清贵的官职，指侍从文翰之官。

⑥右玉钤卫将军：职官名。武则天光宅元年（684），改左右领军卫为左右玉钤卫，各有将军二人，位在大将军之下。中宗神龙元年（705）复故。

【译文】

曹怀舜，山东金乡县人。他的父亲曹继叔，死于王事。曹怀舜被授予游击将军，历任京城内外两个地方的官职。武则天曾经说：“曹怀舜长时间担任清贵文官，对一个武将来说屈才了。”后来转任为右玉钤卫将军。