638．高宗朝①，太原王②，范阳卢③，荥阳郑④，清河、博陵崔⑤，陇西、赵郡李等七姓⑥，恃有族望⑦，耻与诸姓为婚，乃禁其自婚娶⑧。于是不敢复行婚礼⑨，密装饰其女以送夫家。

【注释】

①高宗朝：本条采录自《隋唐嘉话》。

②太原王：即太原王氏。汉朝至隋唐时的著名大族，唐时为山东士族七姓十家之一。

③范阳卢：汉朝至隋唐时的著名大族，唐时位列七姓十家，出宰相八人。

④荥阳郑：汉朝至隋唐时的著名大族，北魏孝文帝时与范阳卢氏、清河崔氏、太原王氏并称为四姓，唐代有十二位宰相出自荥阳郑氏。

⑤清河、博陵崔：即清河崔氏和博陵崔氏。清河崔氏，汉末至隋唐时期的著名大族，在北朝初年达到极盛；唐代位列七姓十家，出宰相十二人。博陵崔氏，中国汉朝至隋唐时期的著名大族，至唐代有六房位列七姓十家。

⑥陇西、赵郡李：即陇西李氏和赵郡李氏。陇西李氏，中古时期一个以陇西郡（狄道县）为郡望的李姓士族，唐时因李唐皇族自称出自陇西李氏，因此贞观年间修《氏族志》时，将其列为第一等。赵郡李氏，魏晋至隋唐时期的著名大族。唐高宗时位列七姓十家，共有九人出任宰相，唐末五代走向衰落。

⑦族望：有声望的名门大族。

⑧禁其自婚娶：《新唐书·高俭传》曰：“诏后魏陇西李宝，太原王琼，荥阳郑温，范阳卢子迁、卢浑、卢辅，清河崔宗伯、崔元孙，前燕博陵崔懿，晋赵郡李楷，凡七姓十家，不得自为昏。”

⑨复行：再举行。

【译文】

唐高宗时期，有太原王氏，范阳卢氏，荥阳郑氏，清河崔氏、博陵崔氏，陇西李氏、赵郡李氏等七姓十家，他们自恃为有声望的名门大族，耻于和其他姓氏的人家通婚，于是朝廷就禁止他们族内自相通婚。在这种情况下，七姓十家不敢再举行婚礼，偷偷地把女儿打扮好送往夫家。