626．李太史与张文收坐①，忽见暴风自南而至。李曰：“南五里当有哭者。”张以为音乐。左右驰马观之②，则遇送葬者，有鼓吹焉。

【注释】

①李太史与张文收坐：本条采录自《隋唐嘉话》。原书此句作“李太史与张文收率更坐”。李太史，即李淳风，唐岐州雍县（今陕西凤翔）人。自幼博览群书，尤其精通天文、历法。高祖武德二年（619），任秦王李世民记室参军。太宗贞观元年（627），因对《戊寅历》提出异议，获好评，授将仕郎，入太史局，奉命制浑天仪。二十二年（648），任太史令。高宗显庆元年（656），以修国史功封昌乐县男。张文收，贝州武城（今山东武城）人。颇通音律。贞观中，任协律郎。咸亨元年（670），迁太子率更令，卒官。曾撰《新乐书》。《全唐诗》录存其诗一首。

②左右：侍从。驰马：驱马疾行。

【译文】

太史令李淳风和太子率更令张文收闲坐，忽然看见急骤的大风从南边吹来。李淳风说：“向南五里的地方应该有人哭泣。”张文收则认为是音乐声。于是让侍从驱马疾行去看，就遇到了哭着送葬的人，并有吹鼓手奏着哀乐。