621．太宗谓敬德曰①：“朕将嫁女与卿，称意否②？”敬德笑曰：“臣虽鄙陋，亦不失为夫妇之道③。臣每闻古人云：‘富不易妻，仁也。’窃慕之，愿停圣恩④。”叩头固让⑤，帝嘉之而止。

【注释】

①太宗谓敬德曰：本条采录自《隋唐嘉话》。

②称意：如意，满意。

③臣虽鄙陋，亦不失为夫妇之道：原书此二句作“臣妇虽鄙陋，亦不失夫妇情”，当据之补“妇”字。《资治通鉴·唐纪·太宗贞观十三年》叙此，作“臣妻虽鄙陋，相与共贫贱久矣”。鄙陋，庸俗浅薄。有时亦用作谦辞。

④圣恩：帝王的赏赐和恩惠。这里指将女儿许配给他。

⑤固让：坚决辞让。

【译文】

唐太宗对尉迟敬德说：“我想把女儿嫁给你，你满意吗？”尉迟敬德笑着说：“臣的妻子虽然庸俗浅薄，但也没有失掉夫妇之情。臣经常听古人说：‘富贵的时候不换妻子，是仁义的行为。’我很羡慕这种行为，希望陛下停止您的恩宠。”他磕头坚决辞让，太宗夸赞他并停止了这个想法。