青囊、肘后

闲坐忆乐天以诗问酒熟未（节选）

唐·刘禹锡

案头开缥帙①，

肘后②检③青囊④。

唯有达生⑤理，

应无治老方。

注释

① 缥帙：青白色的书衣，亦指书卷。

② 肘后：此与“案头”对仗，表示部位。

③ 检：查阅。

④ 青囊：指古代医家存放医书的布袋；青囊又与岐黄、杏林、悬壶同为中医的四大别称。

⑤ 达生：超越世俗的欲望而使生命畅达，指精神的存养之道，《庄子》中有《达生》篇。郭庆藩《庄子集释》引《经典释文》：“达，畅也，通也。”

译文

打开书案上的书卷，在肘后存放医书的布袋里查阅医籍。世上只有通达人生的道理，却没有避免老去的药方。

作者简介

刘禹锡（772—842），字梦得，唐代著名文学家、哲学家，自称汉代中山靖王后裔。曾任监察御史，家世渊源于世代以儒学相传的书香门第，政治上主张革新，是王叔文永贞革新的中心人物之一，后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。刘禹锡是唐代中晚期著名诗人，诗造精绝，白居易称之为“诗豪”，与白居易并称“刘白”，与柳宗元并称“刘柳”。

中医药文化

刘禹锡擅长中医

《中国医学大辞典》记载：“刘禹锡，字梦得，彭城人，唐贞元间举进士，笃好医方，济人甚众。诏修《本草经方》，集有《传信方》行世。”刘禹锡出生于书香门第，他的祖父、父亲都是闻名于世的学者。刘禹锡从小孱弱多病，曾使用针灸和药物治疗，但大多没有效果。出于对健康的渴望，大约17岁时，刘禹锡开始系统学习中医经典著作，读过《小品方》《黄帝内经》等医药书籍，学习脉诊，辨识中药材，日积月累，医技渐长。后来刘禹锡通过科举踏上仕途，与柳宗元同榜进士及第，同年登博学鸿词科。后来因“二王八司马”事件，刘禹锡与柳宗元等人先后被贬，仕途坎坷，他被一贬再贬，大半生零落漂泊。政治上的失意和多病的身体，使得刘禹锡投入更多精来研究中医药。刘禹锡常为亲朋好友治病，效果很好。刘禹锡用药重精，主张以药攻疾，不崇参芪补剂，这在服食之风盛行的唐代非常难得。唐宪宗元和十三年（818），刘禹锡在46岁时编著《传信方》两卷，因收录的方子都是经验证有效的，故名“传信”，传方守信之意，书中共收录50多个方剂。例如，芦荟治湿痒方是他少年时代从楚州卖药摊上学到的；用大蓝汁加雄黄、麝香治疗蜘蛛咬伤，也是从民间医生传授获得的；“柳州救死三方”是其密友柳宗元所赠。柳宗元在被贬柳州期间患上疔疮、脚气、霍乱等病，他根据亲身治疗体验，编写了《柳州救死三方》，疗效甚好，抄寄给了被贬远州的刘禹锡。《传信方》当时不仅在国内受到普遍重视，苏颂的《本草图经》、沈括的《良方》等医书均引用其中的方剂，而且流传到国外，如日本的《医心方》、朝鲜的《东医宝鉴》，都收录了《传信方》中的方剂。刘禹锡特别喜欢《黄帝内经》里的一句名言——上医治未病，这种重视养生的思想让他一生受益。在《传信方》中，刘禹锡留下一首著名的养生诗：“生疾不必太忧心，三治七养谨而慎。不遵医嘱祸临头，谨于摄养病难存。”这首诗蕴涵了丰富的养生思想，“三分治七分养”也一直沿用至今。