1　南橘北枳

【春秋】晏婴《晏子春秋·内篇杂下》

晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞①者也。今方②来，吾欲辱之，何以③也？”左右对曰：“为④其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐⑤？’曰：‘坐盗。’”

晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣⑥，吏二缚一人诣⑦王。王曰：“缚者曷⑧为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固⑨善盗乎？”晏子避席⑩对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳⑪，叶徒⑫相似，其实⑬味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无⑭楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙⑮也，寡人反取病⑯焉。”

注释

①习辞：会说话，善于辞令。

②方：将要。

③何以：用什么办法。

④为：于，当。

⑤何坐：犯了什么罪。坐，因……犯罪。

⑥酒酣：酒兴正浓。

⑦诣（yì）：到……去。

⑧曷（hé）：何。

⑨固：本来，表意外的语气。

⑩避席：古人席地而坐，避席即站起来，表示敬重。

⑪枳（zhǐ）：即枸橘，与橘树不同种。果状似橘，但肉少而味酸。橘化为枳的说法无科学根据。

⑫徒：只，仅仅。

⑬实：果实。

⑭得无：莫不是。

⑮熙：通“嬉”，戏弄，开玩笑。

⑯病：辱，没趣。

故事

大家好，我们今天讲“南橘北枳”的故事，这个故事发生在春秋战国时期。

在齐国，有个人叫晏子，他身材矮小但学识渊博。齐王很器重晏子，让他作为齐国的大使出使楚国。

楚王知道晏子善于辞令，听说齐国来使是晏子，就想羞辱一下晏子，用这样的方法达到羞辱齐国的目的。

楚王让身边的人想想办法，他说：“谁来想个办法捉弄晏子，看看他有多大的能耐？”

一众大臣陷入沉思。他们倒是想捉弄晏子，但晏子聪颖过人，不会轻易地被难倒。

这时，楚王的一个手下站出来说：“大王，等晏子来到这里的时候，请允许我绑着一个人从大王面前经过。大王问我这人是谁，我就说是齐国人。然后大王继续追问这个人犯了什么罪，我就回答说，此人是个盗贼。”

楚王觉得这个方法很好。

等晏子到了楚国，楚王就按照计划招待晏子，席上不仅准备了好酒好菜，还有乐师奏乐、舞姬献舞。

大家酒兴正浓的时候，有两个小吏押着一个人来到楚王跟前，楚王问：“捆着的是什么人？”小吏回答说：“是个齐国人。”楚王按照计划继续问道：“他怎么被捆着？”小吏回答道：“这个齐国人犯了偷盗的罪。”

楚王看着晏子，笑着问：“齐国人本来就善于偷盗吗？”

晏子从座席上站起来，严肃地回答道：“我听说过这样一件事，橘树生长在淮河以南是橘树，生长在淮河以北就变成枳树。橘和枳只是叶子相似，果实味道却不一样。为什么会这样呢？是因为水土不同的缘故。现在齐人生长在齐国不偷盗，来到楚国却开始偷盗，莫不是楚国的水土使人变得善于偷盗？”

哇，这话厉害了！表面上客客气气，实际上把楚国一顿损。

楚王没想到竟自取其辱了，赶紧自找台阶说：“哎呀，你看看，我是跟你开玩笑的……”

故事里晏子提到的“南橘北枳”，意思是南方的橘树移植到淮河以北就会变成枳树。他用这个比喻巧妙地回应楚王对齐国的羞辱，让楚王不敢轻视齐国。

后来人们就用“南橘北枳”来比喻环境对人的影响。同一个事物处于不同的环境条件下，会发生变异或产生质变。环境变了，事物的性质也就变了。