樝子^〔1〕

平。右多食损齿及损筋。唯治霍乱转筋，煮汁饮之。与木瓜功相似，而小者不如也。昔孔安国不识，而谓之不藏^〔2〕。今验其形小，况相似。江南将为果子，顿食之^〔3〕。其酸涩也，亦无所益。俗呼为桪梨也。

【注释】

〔1〕樝（zhā）子：此据卷子本，《嘉祐本草》引附于“木瓜”条下：“樝子，平。损齿及筋，不可食。亦主霍乱转筋，煮汁食之。与木瓜功稍等。余无有益人处。江外常为果食。”本品或考为蔷薇科植物日本木瓜Chaenomeles japonica（Thunb.）Spach，或考为同属植物木桃C.cathayensis（Hemsl.）C. K. Schneid.的果实。古代或有将它作为果品食用者。功用与木瓜相似。

〔2〕不藏：《说文解字》郑注：“樝，梨之不藏者”；“藏”，善也。又“果似梨而酢”，是知孔安国误将樝子作为“梨之不藏者”。据此译文补入“梨子”二字。

〔3〕顿食之：于义不通。考此段文《嘉祐本草》略引作“江外常为果食”，故疑卷子本“顿食之”原为“顿顿食之”，传抄时有漏字。今依《嘉祐本草》所引。

【译文】

樝子性平。过多食用会损害牙齿和筋骨。只有在治霍乱引起转筋时，才用它煮汁饮服。樝子和木瓜的功效近似，但形状比木瓜小，作用也稍次。古时候孔安国不认识樝子，把它误说成没长好的［梨子］。据现在的观察，樝子个儿小，况且也与梨有相似之处。江南将樝子作为果品，经常食用。樝子又酸又涩，对人也没有什么好处。俗名叫做“桪梨”。