黑夜，在海滩上

黑夜，在海滩上，

一个孩子和她的父亲在一起站着，

守望着东方，那秋夜的长空。

　

在黑暗的高空，

贪婪的云彩，埋葬一切的云彩，在黑压压地铺开着，

阴沉而快速，横跨着从天边压下来，

在东方剩下的一条透明而清晰的以太带中间，

升起了那大而安详的星中之王朱庇特，

而近在手边，只是稍高一点，

游动着那几个娇美的姊妹：七颗明星。

　

在海滩上孩子紧拉着她父亲的手，

那些压下来埋葬一切的云彩不久就将胜利地吞食一切，

她守望着，默默地流着泪。

　

不要哭泣，孩子，

不要哭泣，我的宝贝，

让我用亲吻来擦干你的眼泪，

贪婪的云层不会长时间保持胜利，

它们不会继续占领天空，它们只是貌似吞食了星星，

朱庇特一定会出现，不要心焦，再守一个晚上，七颗明星一定会出现，

它们是不朽的，所有这些金色银色的星星会重新照亮，

大星小星定会重新照亮，它们是持久的，

巨大而不朽的恒星和持久而沉静的卫星会重新照亮。

　

那么，最亲爱的孩子，你只是为朱庇特悲伤吗？

你考虑的只是星星被埋葬吗？

　

有某种东西，

（我用嘴唇安慰你，还要悄悄对你说，

我向你提出第一个暗示、问题和间接含义，

有某种东西甚至比星星更加不死，

（埋葬已多次，不少个日日夜夜正在过去，）

有某种东西甚至比明亮的朱庇特还要持久，

胜似太阳或任何旋转着的卫星，

胜似那七颗灿烂的姊妹明星。

1871

1881