三八　阮亭先生

【原文】

阮亭先生，自是一代名家。惜誉之者，既过其实；而毁之者，亦损其真。须知先生才本清雅，气少排奡①，为王、孟、韦、柳则有余，为李、杜、韩、苏则不足也。余学遗山②，《论诗》一绝云：“清才未合长依傍，雅调如何可诋娸③？我奉渔洋如貌执，不相菲薄不相师。”

【注释】

①排奡（ào）：形容诗文书画笔力刚劲有力，不受拘束。②遗山：元好问，金末著名文学家。③诋蜞（qī）：诋毁丑化。

【译文】

阮亭先生王士祯，本是一代名家。让人惋惜的是赞誉他的人，都有些夸大其词；而损他的人又有些太过严重了。要知道先生的诗才本是清新典雅，气量不是很宽泛，将他与王维、孟浩然、韦庄、柳宗元这样的人相比还是绰绰有余的，但是与李白、杜甫、韩愈、苏东坡这样的人比就有些不足了。我学元好问写了一首《论诗》说：“清才未合长依傍，雅调如何可诋娸？我奉渔洋如貌执，不相菲薄不相师。”