1.2.2 俄罗斯的研究

俄罗斯程式语理论起源并发展于20世纪40年代至60年代，代表性人物包括Mikhail Bakhtin，Igor Mel'cǔk，I．Chernuisheva，Victor Vladimirovich Vinogradov和Natalya Nikolaevna Amosova等。俄罗斯研究者的主要贡献是提出了一套完整、系统、有坚实基础的描述范畴框架。大多数早期研究者及后来的修正者都同意把程式语分成“词汇层面单位”和“句子层面单位”两类。“词汇层面单位”句法上属于简单句或简单句的下一级单位，如in the nick of time和break one's promise等。“句子层面单位”语用上作为格言、警句和会话程式语起作用，如A friend in need is a friend indeed和You don't say！等。还有一种很重要的区分是语用和语义分类。

早期俄罗斯的研究主要关注的是程式语的命名或合成。Victor Vladimirovich Vinogradov和Natalya Nikolaevna Amosova在这方面做出了重要贡献。表1-1（Cowie，1998：5）列出了三位著名俄罗斯程式语研究者用以命名句子和词汇组合体（word combinations）的术语；表1-2（Cowie，1998：7）列举了三位著名俄罗斯程式语研究者对词汇组合体进行的分类。

表1-1 命名句子和词汇组合体的术语

表1-2 词汇组合体的进一步分类

除去命名研究之外，俄罗斯其他大学者也为程式语的研究做出了重要贡献，如Bakhtin所构建的著名的言语话语类型（speech genres）理论就涉及程式性话语的使用，Igor Mel'cǔk区分了习语特性（idiomaticity）和搭配稳定性，Natalya Nikolaevna Amosova描述了什么是程式语，等等。

俄罗斯程式语研究者对程式语的命名和分类研究在当下程式语的研究中依然起着举足轻重的作用。Cowie（1998：2）说：“‘经典’俄罗斯理论以及后来该理论的延展和修正可能是目前程式语研究中影响最广泛的理论，该理论在词典设计和编纂应用中的作用是无可比拟的。”我们认为，俄罗斯程式语的理论研究的作用还不仅在此，其作用已延伸到语言学的话语研究及文学艺术等领域，为语言学及文学艺术等领域的研究做出了重大贡献。