1.4.2 有理据—无理据的连续体

程式语是实现意义的资源，是选择的结果，可以说，程式语的表达形式与其意义是相匹配的，是有理据的。以颜色词为例：“白色常常与纯洁或单纯相联系，黑色与悲观或非法相联系，绿色与植物或青春相联系。因此，以下程式语，如white wedding，black market，green policy等，所表达的意义都是有理据的”（Svensson，2008：83）。可是，有些程式语的形式所表达的意义是无理据的，如greenhouse effect（温室效应），kick the bucket（翘辫子）等。还有些程式语所表达的意义是部分有理据的。以I am flying high一句为例。这个句子中，flying high会有很多种解读。在有些语境下，它所表达的意思是具体的飞行高度；但在其他语境下，它可能指某人的兴奋度或非常愉悦的精神状态。这样的程式语所表达的意义要受语境的制约，所以，它就是部分有理据程式语。因此，程式语所具有的第二个特性就是（意义表达的）“有理据—部分有理据—无理据”的连续体。