三、全文翻译

小议俄语

翻开俄语教科书，您就会进入一个充满奥秘的、有趣的收获和意外发现不断的世界。俄语并非向每一个人都打开自己的宝藏大门，它只会将那些真正喜欢俄语的人引上只有它才知道的神秘小路，让他们畅饮人类智慧的甘泉，奖赏给他们一件宝物——流利掌握鲜活的俄语。

俄语世界之大，使得要了解它不能一蹴而就。研究它的科学叫语言学。有各种各样的学者在从事着语言学研究，他们研究构词法、词法、句法、标点法、词汇学、修辞学等。

俄语是世界上最丰富和发达的语言之一。在全世界，按流利掌握它的人数计算，俄语占第六位；按以俄语为母语的人数计算，它占第八位；按在因特网中的知名度计算，俄语占第九位。俄语造就了伟大的文学，许多天才的名字与它紧密联系：亚历山大·普希金、尼古拉·果戈里、费德尔、陀思妥耶夫斯基、列夫·托尔斯泰等等。这里还要提到诺贝尔文学奖的一些情况：二十世纪，此奖曾五次被颁发给俄语作家——布宁、帕斯捷尔纳克、肖洛霍夫、索尔仁尼琴、布罗茨基。

俄语是联合国六种官方工作语言之一。生活在独联体国家、美国、加拿大、以色列、德国、波兰及其他国家的大约两亿六千万人都将俄语作为他们的母语。在俄罗斯，至少有一亿三千万人讲俄语，至少一亿一千一百万人认为，俄语是他们的母语。

近年来，俄语从英语中借入了大量词汇。但语言工作者强调，这一过程并不可怕。俄语从没有停止过从其他语言中借用词汇，并因此而变得更加丰富。例如：今天谁还会记得像“报纸”、“通心粉”这类词借自意大利语？也很少有人会对“OK”或者借自美国英语俚语中的“bucks”(美金)这样的词感到陌生。语言工作者普遍认为，与外来词做斗争是一件得不偿失的事情，因为语言会自己决定对词汇的取舍。

俄语曾不止一次面对外来文化的入侵。彼得一世以及叶卡捷琳娜一世时期，讲德语和法语非常时尚。上流社会几乎忘记了自己的母语，只有穷人和农夫家才讲俄语。“她俄语讲得很糟糕”——普希金在《叶甫盖尼·奥涅金》中这样描写女主角达吉雅娜·拉琳娜。后来，正是普希金做出的巨大的贡献，才让俄语在全世界发扬光大，受人尊重。

鲜活的、富有创造力的俄语不仅是俄罗斯族人的杰作，而且是俄罗斯各民族的人民智慧的结晶。19世纪德国作家法恩哈根·封·恩泽52岁才掌握俄语，并开始翻译伟大的俄罗斯诗人普希金的作品。他确信：“按词汇总量计算，俄语超过了罗曼语；按词形总量计算，俄语超过了日耳曼语”。他还讲过：“俄语善于发展进步，且其发展空间尚无法预见”。

不期而遇

伊万坐上了船。离他不远处坐着一位年轻可爱的姑娘。“多漂亮的姑娘啊！应该和她认识一下”，伊万想。他非常喜欢淡黄头发、蓝眼睛(金发碧眼)的姑娘。这时有人叫这个姑娘：“阿尼娅，坐到这边来！”伊万看见一个有着运动员身材的年轻男子。姑娘甜甜地冲着自己的朋友笑了笑，坐到了他旁边。“总是这样！”伊万想着，开始打量起在船舱里各自就位的人。突然，他看见一个上唇长着小胡子、下巴上留着黑色大胡子的高个黑发男子。他旁边站着一个漂亮女子和两个小孩子。“难道这是奥列格？”伊万想。奥列格是他的大学同年级同学。他们已经差不多十年没见了。伊万开始仔细观察这一家。“太像奥列格了！但奥列格从不留大胡子。要是他不带墨镜，我就能知道是不是他。”孩子们在座位上坐不住，开始在船舱里四处跑。这是对双胞胎——一个女孩和一个男孩。他们简直一模一样，都是卷发、皮肤黝黑、深棕色的大眼睛。年轻女子个子不高，身材匀称，面容可爱，深色的头发和她的孩子们一样卷曲着。“看起来，他们更像妈妈。”伊万想。

游览开始了。船沿着丰坦卡河缓缓行驶。“他到底是不是奥列格呢？这个人有点胖。但奥列格也没瘦过。鹰钩鼻子，和奥列格的一样。脸圆圆的。”伊万冥思苦想。这时“奥列格”转身摘下了眼镜。现在伊万不再怀疑了，这就是奥列格。他迅速站起来，走向自己的朋友并说道……你们认为，伊万会说什么呢？

神奇的黑色假发

“同事们，”公司经理开始说，“这是我们新任的商务经理。”

一位男士从椅子上站了起来，微笑着，露出了雪白的牙齿。

“这位是安德烈·格奥尔吉耶维奇·捷斯托夫，经济学副博士，”经理继续介绍道，“他在外贸银行工作过，然后又去法国进修……希望各位能够多多关照他。”

卓娅·瓦西里耶夫娜是公司的主管会计，她看着捷斯托夫。运动员身材、短发、绿眼睛、可爱的脸庞……他真帅！

和同事们认识之后，捷斯托夫和卓娅走进她的办公室。他坐到电脑旁熟悉文件。他向卓娅提出一些关于文件的问题。卓娅看着他，感觉到很难回答他——她真喜欢他！

40分钟后他去经理那儿，卓娅坐到电脑旁。“明天要做一个新发型！”她下了决心。

＊＊＊

早上8点整，她坐在美发厅的圈椅上。

“剪短还是修型？”胖胖的女理发师漫不经心地问。

“修型。”卓娅说。

女理发师完成程序后指挥卓娅：

“去烘干，看着点时间。下一个！”

卓娅坐在烘干器下。从烘干器吹出暖暖的空气，她闭上了眼睛……

卓娅突然听见好像有什么东西掉到了地上。她站起来走到镜子前——镜子里面一个秃头正看着她。

卓娅由于惊恐尖叫着瘫坐在地上。美发厅里所有的人都循声跑来。

“哭什么呀？”女理发师问道，“头发又不是牙齿，还能长出来。怪你自己，我已经说过了，让你看着点时间。好了，过来吧！”

她又把卓娅按在椅子上，并把她头上剩余的头发都剪掉了。

卓娅哭着慢慢走出美发厅。

＊＊＊

地铁附近有卖水果、蔬菜和其他东西的。突然卓娅发现了她需要的东西。她对自己的幸福感到难以置信。

卓娅买了假发，戴上它马上就变成了吉普赛女人，只不过穿着职业装。

当她进入办公室的电梯，她看见新来的商务经理。

“早上好，安德烈·格奥尔吉耶维奇！”卓娅小声说。

“是你吗？卓娅·瓦西里耶夫娜？对不起，我没有认出你来。可能是昨天没有看清楚。”

＊＊＊

6点钟卓娅从椅子上站了起来，该回家了。这时捷斯托夫向她走来。

“打扰了，卓娅·瓦西里耶夫娜……您今天格外迷人，这个发型太适合您了，我们能一起去吃个饭吗？”安德烈问道。