词语用法的几点说明

在这部作品中，所有的阿拉伯语和相关的非洲语都采用了简化的拼写方法，必要时，用括号标注了常规的拼写法。阿拉伯语中的喉塞音（hamza）、字母“ayn”以及发音符号都予以省略，长音符号表示长元音。中文名称的拼写遵循传统文学中的传统拼法。如果一个专有名词既有法语拼写法，又有常用拼写法，那么就采用最为简单的拼法。无论是章节标题还是正文，通常都会将地点和事件放在一个读者所熟悉的地理环境中，即现在的非洲国家所处的地理环境。不过，这么做可能会犯年代上的错误，因为如今这些非洲国家的疆域与中世纪的国家显然毫不关联。如果现代名称与古代名称会引起读者的混淆，则采用文献中的拼法。因此，“Ghâna”和“Mâli”指的是中世纪的王国，而“Ghana”和“Mali”则指现在的国家。

在这部作品中，形容词“伊斯兰教的”（islamique），表示所有与中世纪伊斯兰文明有关的人和事。因此，这个形容词既涵盖信奉伊斯兰教的地区和民族，其中包括说阿拉伯语的与说其他语言的地区和民族（波斯语、柏柏尔语、科普特语、埃塞俄比亚语……），也包括不信奉伊斯兰教但受其影响的地区和民族，其中，包括说阿拉伯语的和不说阿拉伯语的地区和民族。以小写字母“i”开头的“islam”指宗教上的伊斯兰教，而以大写字母“I”开头的“Islam”则指整个伊斯兰教社会和国家。如果没有特殊标注，所有出现的日期均为格列历日期，即现在通用的公历日期。

星号（*）表示这一术语出现在术语汇编中。