第11章 网与根(7)
那可是致命的一击，他一声不吭、沉着、稳健、毫无表情，剩下的几个男孩吓得脸色发白，他们丝毫没有料到会有这么野蛮、凶残的一击。他们知道，一旦球棍落到卡尔·胡顿的头上，他就没命了。同样可怕的是，内布拉斯加·克兰并不在意这会不会要了卡尔的命。他黑色的眼睛像玛瑙一样放着光芒，他体内切罗基人的血脉被唤醒了，他看来要下杀手了。果不其然，他的梣木球棍击向卡尔鲜活的肉体，砰然落在他的胳膊上。卡尔从手腕到肩部顿时失去了知觉。
其他三个惊慌失措地把他扶住，懵在那里，惊恐万分，不知道卡尔还能不能保全自己的骨头，不知道他会不会终身残废，不知道他还会不会活着走路。
“卡——卡——卡尔——你伤得厉害吗？你的胳膊怎样？”锡德尼·普特尔问道。
“我想是断了，”英雄内布拉斯加咕哝了一句，另一只手抓着受伤者。
“你——你——你用球棍打他，”锡德尼·普特尔低声说。
“你没有权力那么做。”
“他的胳膊可能断了。”哈里·纳斯特战战兢兢地说。
“我就是要打断它，”内布拉斯加平静地说，“算他运气好，我没有敲碎他的脑袋。”
他们惊愕地看着他，万分恐怖，吓得不知所措。
“你——你会因此被逮捕的！”锡德尼·普特尔脱口说道。
“你差点要了他的命！”
“我一点也不在乎！”内布拉斯加坚定地说，“他死有余辜！我本来就想杀了他的！”
他们瞪大了眼睛，恐慌地盯着他。他那印第安人睿智的眼睛回敬了他们一眼，然后向前迈了一步，仍然紧握球棍，扛在肩上。
“你们听着——等你们回去后告诉镇子西边的人，谁敢来我们这里找麻烦，我时刻准备着打碎他们的脑袋。如果你们有谁胆敢再惹蒙克，我会过去踩碎他的骨架，”内布拉斯加·克兰声明道，“我会过去要了他的命……现在，你们给我滚开！我不想在我们的街道上再见到你们！滚！”
他慢慢地逼近他们，凶狠的眼睛紧紧地盯着对方，双手紧握棒球棍。对方惊恐万分地扶着他们的伤员往后退，低声咕哝着，连滚带爬地跑掉了。在转过街角的时候，锡德尼·普特尔把手搭在嘴上，突然挑衅地喊道：“我们不会善罢甘休的！你等着，等你到了我们那边再收拾你！”
内布拉斯加·克兰没有作答。他那双印第安人式的眼睛仍然盯着他们，一瞬眼工夫，他们便一拐一瘸地绕过了拐角，消失在视野之外。
他们走后，内布拉斯加从肩上取下球棍，优雅地倚在上面，扭头看着脸色苍白的韦伯，平静而又友好地打量着他。长着雀斑的棕色方脸上露出了朴实而开心的笑容，他亲切地笑着说：“到底怎么了，小蒙克？他们是不是要欺负你？”
“你——你——哎呀，内布拉斯加！”韦伯轻声说道，“你差点用球棍把他打死了。”
“哼，”内布拉斯加语气和蔼地答道，“杀了他又能咋样？”
“你真的不——不——不在乎吗？”小韦伯低声问，他有些心惊胆战，眼睛里流露出疑惑、恐惧、难以置信的神色。
“一点都不！”内布拉斯加坚定地说，“如果我真的杀了他，那就能真正摆脱这个坏蛋了！我历来不喜欢那个红头鬼，也讨厌他的那帮跟屁虫——那帮城西来的家伙！那帮家伙对我一点用都没有，小蒙克——一点都没有！”
“但——但是，布拉斯，”韦伯结结巴巴地说，“你难道不害怕吗？”
“害怕？害怕什么？”
“哎呀——你差点把他给打死了。”
“嗯，这没什么好害怕的！”内布拉斯加说道，“任何人都有可能被杀掉，蒙克。你随时都有可能杀死人！嗨，你知道我老爸吗？他一辈子都在杀人——至少自他进了警察局就是这样！我估计连他本人也想不起杀了多少人——有一次他数了十七个，后来他又告诉我有一两个他怎么也想不起来了！这是真的！”
内布拉斯加得意扬扬地接着说道，“有一两个是他当警察之前杀的，这事谁也不知道——我想那一定是他小时候干的，这么久了，他肯定想不起来了！嗯，我老爸在这里杀死过一个黑人呢——哦，大概在一星期以前——他从来都面不改色！他照样回家吃晚饭，脱下他的外衣，挂起他的枪和子弹带，然后洗完手坐在饭桌前。直到饭吃了一半的时候他才想了起来。他突然对妈妈说——‘哦，我忘了告诉你！我今天不得不枪毙了一个黑人！’‘是吗？’妈妈说。‘还有其他新闻吗？’他们一件事情接着一件事情地往下聊，我敢打赌，没过五分钟他们就把那件事彻底忘了！……嗨，蒙克！”内布拉斯加·克兰劲头十足地总结道，“你不应该为这样的事感到不安。谁都有可能杀人。这样的事情每天都会发生！”
“没——没——没错，布拉斯，”小韦伯结结巴巴地说，“但——但——但是如果让你遇上怎么办？”
“让我遇上？”内布拉斯加惊奇地望着他这位年龄不大的朋友，叫道，“嗨，你会遇上什么事呢，蒙克？”
“嗯——嗯，我在想要是自己被别人杀了怎么办。”
“哦！”内布拉斯加迷惑地沉思了片刻，点了点头，对韦伯的担心表示理解，然后说，“这就是你所担心的！嗯，没错，蒙克，这种事有时候真的会发生！不过，”他又认真地说，“这不会发生的！你不能允许它发生！要是发生了，那就是你的错！”
“允许？错？你的意思是，布拉斯？”
“嗯，”内布拉斯加有点无可奈何，耐心地说道，“我的意思是，只要你小心，这种事情就不会发生。”
“小——心？你说的小心指的是什么，布拉斯？”
“哎呀，蒙克，”内布拉斯加语气生硬地说，虽然和善，但却有些不耐烦，“我的意思是小心点，别让自己被人杀掉！瞧瞧我老爸就知道了！”他继续扬扬得意地说，“他三十多年来一直这样或那样地杀着人——至少在你我出生以前就这样！然而他自己却没有被别人杀掉！”他得意扬扬地总结道，“为什么？为什么，蒙克，因为我老爸在别人杀他之前就先动了手，以此来保护自己。如果你能做到这点，你就会平安无事的。”
“是——是的，布拉斯。但是如果你遇到麻烦该怎么办？”
“麻烦？”内布拉斯加茫然地盯着韦伯问道，“怎么会惹上麻烦呢？如果在别人杀你之前你先杀死他，那么遇上麻烦的就是别人了，而你却好好的；我想每个人都能明白这个道理！”
“是——是的。我能明白。不过，我一直在想你会不会被抓……会不会被锁起来……会不会被关进大牢——遇上这样的麻烦。”
“哦，你说的是这些麻烦！”内布拉斯加思考了片刻，有点茫然地说，“嗯，蒙克，如果你被抓，那就只好被抓了——就这么回事！嗯，哼！伙计——谁都有可能被抓；这种事有可能发生在每个人身上。我老爸一辈子都在抓人。我猜想他自己都不知道抓了多数人，关了多少人！……嗯，没错，他本人都被抓起来关过好几次，但他从来都不在乎这个。”
“为——为什么，布拉斯？他因什么被抓的？”
“哦——是因为杀人或类似的事情！你是知道其中的缘由的，蒙克。有时候死者的亲戚邻居、老婆孩子会来闹腾——说他没有权力杀人——诸如此类的事！但最终都不了了之——历来如此！”内布拉斯加一本正经地大声说，“为什么？为什么，就像老爸说的，因为我们身在美国，我们的国家是一个自由国度——如果有人和你过意不去，找你麻烦，那你不得不杀死他——一切就这么简单！……如果你不得不上法庭受审，那就上法庭好了。当然，这会很麻烦，而且还会占用你很多时间——但是另一方面，陪审团会放过你，就这么简单！……我老爸一直说美国是世界上唯一一个能让穷人获得机会的国家！在欧洲他什么狗屁机会都没有！这是为什么呢？为什么，像我老爸说的，这是因为在欧洲法律是为富人们制定的，穷人永远也得不到公正的权利——在欧洲，公正是属于皇亲国戚和权贵们的。但是穷人——唉，蒙克，”内布拉斯加深有感触地说，“如果哪个穷人在欧洲杀了人，那么什么事情都有可能发生在他身上——这表明那里是多么腐败不堪。你有时间可以问问我老爸！他会告诉你的！……不过，哼，伙计！”他恢复了刚才的友好和幽默，继续随意地说道，“这个世界上你没有什么可以担心的！如果那帮城西的家伙中有人胆敢来骚扰你，你就告诉我，我来对付他们！如果我们不得不除掉谁，那我们就把他除掉算了——但是，你不必为此而担忧！……好了，再会吧，蒙克！有什么事告诉我一声，我会帮你对付的！”
“谢——谢谢，布拉斯！我真的很感激……”
“好了，伙计！别提这事了！我们城这边的人得团结起来。我们都是邻居嘛！我想，你也会为我这么做的！”
“是——是的，我会的，布拉斯。那么，再见。”
“再见，蒙克。我们很快还会见面的。”
这位切罗基族少年迈着稳健的步伐，平静而泰然自若地离开了，他镇定、勇敢的脸庞和印第安人式的眼睛盯着前方。随后，他向右转过胡同，消失在视野当中。
内布拉斯加·克兰是镇上最优秀的孩子，而锡德·普特尔则是白人中的败类和山野蠢猪。如果他稍微好一点，镇子那边的人就不会给他起名叫锡德了。
乔治·韦伯的舅舅曾经说过，只要他们住在镇子西侧的蒙哥马利大街，就只能把他们称作山野蠢猪了。他们都是从山里来的蠢猪，所以人们都那样称呼他们。
事实上，他们的确是一群蠢猪。锡德！这是个不错的名字！道德败坏、肮脏、轻蔑、背信弃义、不屑一顾、目光短浅、可恶的名字！其他像这样令人讨厌的名字还有盖伊、克拉伦斯、罗伊、哈里、维克托、卡尔、弗洛伊德等等。
起了这些名字的孩子从来都不会好到哪里去——尖嘴猴腮，面带讥笑，长满雀斑，目光短浅，满脸是毛的笨家伙，他们手指的骨节令人生厌，皮肤干巴巴地没有一点水分，让人看了极不舒服。这些人身上总有那么一种揶揄、丑陋、不健康、沾沾自喜、自鸣得意、耀武扬威的神情。不知为何，他总想打他们的耳光，他不仅对他们恨之入骨，而且连他们“走过的路面”、他们居住的房屋、他们所在的街道、他们生活的那部分城区，以及他们父母、姐妹、亲戚和关系密切的人，也都十分憎恶。
他觉得那些人卑鄙无耻、罪恶昭彰，这和他所爱的人们截然不同，他所爱的人们使他感到温暖、快乐、幸福，在他们身上能体验到温情与友谊，与他们在一起，他能感到一种美好而舒适的氛围——他也觉得那些人的身体特点也截然不同，他们那么可恶、令人讨厌，就好像是另类人种。他们的血液、骨骼、脑袋，还有长满白毛、干瘪的肉体，他们的肌腱、关节、组织，还有口中的唾液——就像他们朦胧的眼睛和轻蔑的嘴角里流出的污秽黏液一样，显得低劣而糟糕——还有他们脆弱的神经、血管、凝胶、黏合物，以及编织他们神奇身体结构的纤维网和他们肉体的外壳。总之，他所憎恨的这些名字都是些用卑劣、数不胜数的丑恶物质构成的。这种物质与那些构成他所喜爱之人的物质完全不同，它是人们吃了健康、美味佳肴后的排泄物构成的。这种物质不仅来自思想和精神，而且来自身体的组织。那些人都是在尖酸刻薄、恶毒之人生下后，在不可名状、令人厌恶的环境下长大的。他如果吃到亲生母亲为他烹制的食物，一定会噎住或作呕，他会感到自己下咽的是肮脏、污秽之物。
然而，不管他在哪里和他们相遇，他们都似乎流露着令人难解的、邪恶的、得意扬扬的神情。那是一种死亡战胜生命的得意神情；那是一种卑鄙的嘲弄战胜欢乐、温暖、友谊的神情；那是潦倒、苦痛、悲惨战胜快乐、强劲音乐的神情；那是邪恶、枯燥乏味、深受毒害的生命战胜充满希望的美好生活、幸福而崇高的信仰、坚定爱情的神情。
他们生活在备受诅咒的街道，你对那些街道上的每一块砖都充满恨意，所以在他们可恶的街道上，每走一步都很艰难。他们生活在备受诅咒的天空下，在渐渐逝去的三月里，在明朗、潮湿、清冷的光亮中，在残酷、无家可归、绝望、黏稠、吞噬灵魂、令人苦恼、厌倦、凄凉的光线和天气里，他们满怀邪恶的喜悦。
在令人迷醉的金绿色氛围里，你永远见不到这些人。他们是受人诅咒的人种，他们从不会在充满欢乐的地方到来——例如，在充满魔法的绿色世界里，潺潺的流水像岩石般凉爽，周围点缀着迷人的蒲公英。不！他们畅游在湿润、毫无遮掩的河水中，灵魂在那里堕落。他们待在周围没有绿意的水池里；听不见勇敢的叫喊声，听不到他们的歌声。
在无数贫瘠荒凉的地方，在无数单调恐怖的日子里，在八月骄阳无情的烈焰炙烤、令人折磨的地方，或在三月周日即将逝去的午后，凄冷的红光照射下的粗糙黏土路上，他们邪恶的身影趾高气扬地活动着。在你不寒而栗、备感厌恶的可憎空气里，他们不知疲倦、痛苦与绝望地呼吸、生活着；如果你一旦溺水，他们会永远面带嘲笑。
他们就是这个世界里的秃鹫，总是充满邪恶地冲向遭受灾害的田野，预示着不幸与苦难。他们总是在你最不幸的一刻出现在眼前。如果你肚子感到不舒服，恶心、反胃、腹泻；如果你发高烧，身体虚弱无力，感到心烦意乱；如果你的皮肤干裂、松弛、发痒，肠胃翻腾作呕，眼睛流泪，鼻子流涕；如果你心里发凉、感到迷茫犹豫与悲戚——那么，就像死亡或新的一天必将来临一样，他们就会出现在你的眼前，为你的不幸而得意扬扬，充满嘲笑的脸上带着邪恶与幸灾乐祸的神情。